Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•Profil
Burduf
▪▪Svi prijevodi
•Traženi prijevodi
•
Omiljeni prijevodi
•Spisak projekata
•Primljene poruke
▪Besplatna razmjena jezika
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
▪▪Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Svi prijevodi
Tražilica
Svi prijevodi - Burduf
Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik
Rezultati 41 - 60 od približno 101
<<
Prethodna
1
2
3
4
5
6
Sljedeća
>>
6
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
miri dai
miri dai
Dovršeni prijevodi
Mama mea
268
Izvorni jezik
WT knitwise: K to designated st, sl next st from...
WT knitwise: K to designated st, sl next st from left to right needle as to P, put yarn to front, sl st back to left needle, turn work and bring yarn to front
WT purlwise: P to designated st, sl next st from left to right needle as to P, put yarn to back, sl st back to left needle, turn work and put yarn in back.
merci d'avance si vous pouvez apporter qqs lumières
Pour une tricoteuse de mes connaissances.
Selon elle:
«Bon je crois que c'est "k" une maille endroit , puis description de la maille endroit.
et "P" une maille envers puis la description de la maille envers.
St : maille P : purl K: knit.»
Dovršeni prijevodi
tricot
351
Izvorni jezik
În viaţă să te aştept a meritat...
În viaţă să te aştept a meritat
Pentru ce am simţit când m-ai sărutat
O mie de raze n-ar putea egala
Căldura ce a fost în inima mea
Mi-este dor de tine
Nu eşti lângă mine
Vreau să fii mereu în preajma mea
Mi-este dor de tine
Te iubesc, ÅŸtii bine
Şi nu îmi doresc pe altcineva
Atunci când tu plecai, inima-mi plângea
Şi fiecare strop o lacrimă de-a mea
Simţeam iubirea ta, tu mă ameţeai
Şi nu ştiam că eşti chiar în faţa mea
Dovršeni prijevodi
Dans la vie, t'attendre a été mérité
130
Izvorni jezik
Îţi doresc să ...
Îţi doresc să calci într-o baltă numită FERICIRE, să te împiedici de un bolovan numit NOROC şi să mergi pe un drum plin de IUBIRE!!! LA MULŢI ANI, dragul meu. Pupici.
Dovršeni prijevodi
Bon anniversaire Pascal
156
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Denize açıldım sevmeye, sevilmeye, Anladım...
Denize açıldım sevmeye, sevilmeye,
Anladım sevmek gibisi yok.
YaÄŸmura soyundum yavaÅŸ yavaÅŸ yaÄŸar diye
Damlalarda yüzmek gibisi yok.
Yokluğun varlığın bir,
Dünüm yok, yarınım sır..
Dovršeni prijevodi
M-am deschis mării să iubesc, să fiu iubită
Je me suis jeté à l'eau pour aimer et ...
rainrainrain
13
Izvorni jezik
dor/dor
mi-e dor de tine
Dovršeni prijevodi
Tu me manques
81
Izvorni jezik
Robert Shuman,"Nu mai este vorba de cuvinte...
Robert Shuman,"Nu mai este vorba de cuvinte goale,ci de un act, un act îndrăzneţ, un act constructiv".
Dovršeni prijevodi
Robert Shuman,"Il n'est plus question de paroles...
297
Izvorni jezik
draga mea prietenă, cu ocazia aniversării a...
Călăraşi, 3 octombrie 2008
Draga mea prietenă,
Cu ocazia aniversării a 15 ani, îţi doresc un an plin de fericire şi bucurii şi tot ceea ce îţi doreşti. Aş vrea să îmi povesteşti ce ai făcut în Franţa de când ai plecat. Aştept cu nerăbdare scrisoarea ta. Eu sunt foarte bine aici şi abia aştept să te revăd.
Un călduros la mulţi ani!
Prietena ta, M.
franceza vorbita in franta
Dovršeni prijevodi
Ma chère amie, à l'occasion de l'anniversaire...
16
Izvorni jezik
Eşti în sufletul meu
Eşti în sufletul meu
Dovršeni prijevodi
Tu es dans mon âme
51
Izvorni jezik
Sper că vei reuşi să vizitezi şi tu acest...
Sper că vei reuşi să vizitezi şi tu acest obiectiv anul viitor.
Dovršeni prijevodi
J'espère que tu réussiras toi aussi à me rendre visite
I hope you will also be able to visit this ...
384
Izvorni jezik
Soacra îşi invită ginerele la masă
Soacra îşi invită ginerele la masă. Ginerele, foarte suspicios, acceptă invitaţia... Pe masă, diferite salate, preparate din carne de pui, porc, cartofi vreo 3 feluri, deserturi, bere rece, vin, ... La un moment dat soacra iese la bucătărie. Ginerele apucă o bucăţică de carne şi i-o dă pisicii. Asta dupa 2, 3 crampe cade inertă sub masă. Nervos tare, apucă o cratiţă goală şi când intră soacra îi trage una de o lasă lată pe jos. La care pisica de sub masă: - YEESSSSSSS!! !!!!
çevirirseniz sevinirim şimdiden teşekkürler...
Diacritics fixed after Maddie's suggestion. Before editing:
"Soacra isi invita ginerele la masa. Ginerele foarte suspicios, accepta invitatia... Pe masa, diferite salate, preparate din carne de pui, porc, cartofi vreo 3 feluri, deserturi, bere rece, vin, ... La un moment dat soacra iese la bucatarie. Ginerele apuca o bucatica de carne si i-o da pisicii. Asta dupa 2, 3 crampe cade inerta sub masa. Nervos tare, apuca o cratita goala si cand intra soacra ii trage una de o lasa lata pe jos. La care pisica de sub masa: - YEESSSSSSS!! !!!!"
Dovršeni prijevodi
La belle-mère invite son gendre à table
The mother-in-law invites her son-in-law to lunch.
Kaynana damadını yemeğe davet eder. Çok kuşkulanan damat daveti kabul eder...
22
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
wij vertrokken van Rotterdam
wij vertrokken van Rotterdam
frans uit frankrijk
Dovršeni prijevodi
Nous sommes partis de Rotterdam
Partimos de Roterdã
127
Izvorni jezik
roumain maitresse
Le vezi pe tipele alea care merg în faţă? - Da. - Ei, află că cea din dreapta e nevasta-mea, iar cea din stânga-i amanta mea. - Foarte ciudat. La mine-i invers
Changed with diacritics / AziTrad
Dovršeni prijevodi
roumain maitresse
Can you see...
53
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
întotdeauna imită comportamentul învingătorilor...
întotdeauna imită comportamentul învingătorilor atunci când pierzi.
as vrea traducerea corecta in limba franceza. ptr limba engleza am gasit deja. "always imitate the behavior of the winners when you lose" as vrea o traducere corecta. va rog !!!
Dovršeni prijevodi
Toujours adopter un comportement de vainqueur...
396
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
In ultima luna am fost la Padis in Muntii...
In ultima luna am fost la Padis in Muntii Apuseni.
Pentru a ajunge de la Gheţarul Scărişora la Platoul carstic Padiş se parcurge traseul de legătura "Scărişoara - Padiş"
Pe durata lui există doar două surse de apă: Izbucul Poiana Călineasa si Izvorul "Apa din Piatră".
Ne-am cazat la Cabana Padiş, care este aşezată în centrul Platoului Padiş.
Gheţarul de la Scărişoara - cea mai mare peştera cu gheaţă din România;
... a trecut repede...
...ne-am intors epuizati acasa, dar a meritat...
franceza din Franta
Dovršeni prijevodi
e mois dernier je suis allé à Padis dans les Monts ...
118
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Elevul trebuie să fie: Deştept,stăruitor, educat,...
Elevul trebuie să fie: deştept,stăruitor, educat, sîrguincios,înţelegător, ascultător,cuminte, răbdător,curios,dorit de carte, inteligent,încrezut.
Traduceti-mi vă rog cit se poate de repede aceste cuvinte din română în franceză
Dovršeni prijevodi
L'élève doit être: Éveillé,persévérant,éduqué...
416
Izvorni jezik
Reguli
-când şeful nu are dreptate se aplică paragraful 1 şi 3
-subalternul este dator să facă eforturi fizice şi intelectuale, să pară mai prost ca şeful
-şeful nu întârzie niciodată, el este reţinut
-şeful niciodată nu bea, el gustă
-ÅŸeful nu minte, el este dezinformat
-şeful nu ţipă, nu se ceartă, el dă sfaturi
-şeful nu doarme, el meditează
-la şef să intri cu păreri personale şi să iesi cu părerile lui
-dacă îţi critici şeful, îţi critici norocul
-să nu faci propuneri şefului că te pune să le rezolvi
franceza vorbitâ â franta
Dovršeni prijevodi
Règlement du chef
390
Izvorni jezik
Nicolae Guţă - Am rupt în două Spania, Anglia, Franţa şi Italia
Am riscat să ajung bine
Am furat prin ţări străine
Multă lumea poa' să spună
Sunt hoţ cu inima bună
R(2x)
Am rupt în două Spania şi Anglia
Franţa şi Italia ( Italia)
Nu mi-e ruÅŸine s-o spun..(da da da)
Sunt hoţ dar am suflet bun..
(2x)
Sunt un hoţ cu suflet mare
Åži-am plecat peste hotare
Şi fac multe combinaţii
Să-mi ajut mama şi fraţii..
R(4x)
Am rupt în două Spania şi Anglia
Franţa şi Italia ( Italia )
Nu mi-e ruÅŸine s-o spun..(da da da)
Sunt hoţ dar am suflet bun
Changed with diacritics by AziTrad
Dovršeni prijevodi
Nicolae Guta - J'ai brisé en deux l'Espagne, l'Angleterre,
321
Izvorni jezik
Iată că s-a sfîrşit şi vacanţa mare.Copiii se...
Iată că s-a sfîrşit şi vacanţa mare.Copiii se reîntorc la şcoală începînd toţi un nou an şcolar.În vacanţa mare eu m-am odihnit foarte bine.Am fost la bunici, am pescuit,m-am scaldat în rîul Prut, m-am plimbat în aer liber, am privit televizorul, am fost în vizită la nanii mei de la Chişinău, am fost la tabara şi în final am ajuns şi la mare la care m-am distrat pe cinste.Îmi place mult vacanţa mare
Traduce'imi va rog acest text cid de repede este posibil.Din Româna în Franceză.Va rog.
Dovršeni prijevodi
Voilà que sont terminées les grandes vacances.
<<
Prethodna
1
2
3
4
5
6
Sljedeća
>>
Omiljeni prijevodi